Liability - Lorde
Baby really hurt me
Crying in the taxi
He don't wanna know me
Says he made the big mistake of dancing in my storm
Says it was poison
So I guess I'll go home
Into the arms of the girl that I love
The only love I haven't screwed up
She's so hard to please
But she's a forest fire
They say, "You're a little much for me
You're a liability
You're a little much for me"
So they pull back, make other plans
I understand, I'm a liability
Get you wild, make you leave
I'm a little much for
E-a-na-na-na, everyone
The truth is I am a toy that people enjoy
'Til all of the tricks don't work anymore
And then they are bored of me
I know that it's exciting
Running through the night, but
Every perfect summer's
Eating me alive until you're gone
Better on my own
They say, "You're a little much for me
You're a liability
You're a little much for me"
So they pull back, make other plans
I understand, I'm a liability
Get you wild, make you leave
I'm a little much for
E-a-na-na-na, everyone
They're gonna watch me
Disappear into the sun
You're all gonna watch me
Disappear into the sun
Songwriters: Ella Yelich O'connor / Jack Antonoff
Liability lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing
Interpretasi lagu Lorde yang sangat spesial, karena dari keseluruhan album, mungkin satu-satunya lagu yang hanya menggunakan instrumen piano. Satu atau dua kali dengar bakal kurang paham dengan maksud lagu ini, tetapi setelah ditelaah dan dikonfirmasi langsung sama yang nulis baru bisa paham tentang lagu ini.
Baby really hurt me
Crying in the taxi
He don't wanna know me
Says he made the big mistake of dancing in my storm
Says it was poison
Sayang, ketahuilah betapa sakitnya aku, betapa patah hatinya aku. Menangis di dalam taksi, ia tak mau mengenalku lagi. Ia bilang "Ia buat kesalahan besar main-main dengan perasaanku". Ia bilang semua itu racun untuknya.
Ini kayak habis dicampakkan seseorang, ditendang dari hidup orang yang ia sayang.
So I guess I'll go home
Into the arms of the girl that I love
The only love I haven't screwed up
She's so hard to please
But she's a forest fire
I do my best to meet her demands
Play at romance, we slow dance
In the living room, but all that a stranger would see
Is one girl swaying alone
Stroking her cheek
Play at romance, we slow dance
In the living room, but all that a stranger would see
Is one girl swaying alone
Stroking her cheek
Baiklah, lebih baik aku segera pulang. Aku hanya ingin bersandar ke seorang wanita yang aku cintai. Yang tak pernah menyakitiku. Walau aku tau dia keras kepala, ia tak pernah puas dengan apa yang ia punya. Aku berusaha menuruti kemauannya, bermain hingga menari dengannya di ruang tamu. Tapi orang-orang akan melihat seorang gadis yang menari sambil mengelus pipinya. Itulah aku.
They say, "You're a little much for me
You're a liability
You're a little much for me"
So they pull back, make other plans
I understand, I'm a liability
Get you wild, make you leave
I'm a little much for
E-a-na-na-na, everyone
Mereka bilang, "Aku terlalu berlebihan pada diriku sendiri", ini mengartikan orang-orang disekitarku tidak nyaman bersama denganku. Aku terlalu berdampak untuk mereka. Sampai aku tersadar sendiri, aku memang terlalu berdampak untuk mereka, hingga semuanya berantakan hingga membuatmu pergi. Memang aku yang terlalu berlebihan untuk semua orang.
The truth is I am a toy that people enjoy
'Til all of the tricks don't work anymore
And then they are bored of me
Line paling favorit, mungkin buat orang-orang yang tahu lagu ini: Hingga aku sadar, aku yang permainan yang orang-orang nikmati, hingga triknya sudah gak berguna, dan mereka sudah bosan denganku.
I know that it's exciting
Running through the night, but
Every perfect summer's
Eating me alive until you're gone
Better on my own
Aku tahu sangat menyenangkan bisa bersama-sama sambil berlari pada malam hari, tapi ketahuilah setiap musim panas yang dinantikan semua orang aku merasa sangat depresi hingga terasa ada yang melenyapkanku dan tidak bisa melihatmu kembali. Hingga aku sadar lebih baik, aku berada di sisiku. Menikmati dan belajar mencintai diri sendiri.
They say, "You're a little much for me
You're a liability
You're a little much for me"
So they pull back, make other plans
I understand, I'm a liability
Get you wild, make you leave
I'm a little much for
E-a-na-na-na, everyone
They're gonna watch me
Disappear into the sun
You're all gonna watch me
Disappear into the sun
Mereka tetap memperhatikanku hingga aku benar-benar hilang. Begitupun dirimu yang akan melihatku hilang ditelan matahari.
Summary: Lagu ini salah satu lagu yang sulit dipahami, lagu patah hati ketika orang yang kamu cintai merasa kamu terlalu berlebihan dan berdampak untuk dirinya.
Belajar untuk mencintai diri sendiri, mengenal apa yang kamu miliki dalam dirimu.
Songwriters: Ella Yelich O'connor / Jack Antonoff
Liability lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing


2 Comments
What a great text! Thankyou
ReplyDeleteThank you for the enlightenment
ReplyDelete